Øl og oksestrimler. Frokost for mestre.
Ja, ja. Jeg heter Gary Houseman.
Jeg har hatt et hardt liv, og alt sammen startet med tennis.
Tennis, vet dere. Kongesporten.
Et spill som handler om skjønnhet, makt, ynde og alt det tøvet.
Familien min var tennisidioter.
Om det så ble spilt på gress, leire, sement eller bordet i kjelleren...
...iført bare nøtteklemmeme.
Far elsket tennis. Både vanlig tennis og bordtennis.
- Men gamlingen jukset. - Dwight vinner.
- Nå har jeg deg, Gary. - Og broren min var en tosk.
De narret meg hver gang, og jeg fikk aldri smake vinnerkjøttet.
Så jeg bestemte meg for å gå etter noe større: Smaken av tennisheder.
Med tiden kom jeg i den meksikanske, halvprofesjonelle tumeringen, -
- og nærmet meg de store tumeringene.
Men det var beinhardt, og premiene var elendige, så til slutt...
...klarte jeg ikke presset mer.
Etter noen små episoder ble jeg sparket ut av turneringen.
Men jeg brukte den nyvunne friheten til å møte nye mennesker og reise.
Da jeg kom til Nebraska, fikk jeg et tegn.
Og da reiseselskapet mitt glemte meg, vardet enda et tegn.
Jeg har kjøpt oksestrimler.
Men jeg kunne like gjeme starte på nytt her som noe annet sted.
Jeg måtte bare holde meg langt borte fra tennis og de gule ballene.
Og boligprisene i Nebraska var veldig rimelige.
Jeg ble teknisk servicemedarbeider på Lincoln West High.
Det passer meg fint, så lenge jeg ikke har noe med tennis å gjøre.
Hva i helvete...?
Vil du hjelpe meg?
Hvorfor kan jeg ikke få fred fortennisen?
Så øver vi bakhånd. Kom igjen.
Randy. Det var elendig.
Kevin. Nei. Den skal denne veien.
Mike. Bra. Et vinnerslag.
Og så du, Nibbie.
Pass på hodet. Tror du dette er krokett?
Dere må arbeide med ballen.
Kom hit, folkens.
Kom igjen, Chang.
Ti omganger før vi går hjem. Kom igjen, Nibbie.
- God forhånd. - Hva sa du?
Jeg så seg slå i går. Det er sjelden å se sånne slag.
Tennis og meg, ja... Vil du ha den lange eller den korte versjonen?
Jeg liker dem korte.
Vi var en tennisfamilie. Broren min var lovende før han ødela kneet.
Ifølge far hadde jeg ikke potensial, men jeg var på college tennislaget.
Jeg hadde bare ikke lagkameratenes støtte.
- Gary... - Ta den!
Etter skolen ble jeg tennisboms.
Men karrieren fikk en brå slutt på grunn av en misforståelse.
Hva i...? La jenta gå.
La henne gå. Ta meg i stedet.
- Nei, Gary. Eselet flår deg. - Jeg vil ikke snakke om tennis nå.
Det tok tid å komme ovenpå igjen etter den smertefulle opplevelsen.
- Men så fikk jeg denne jobben. - Du har visst ikke hatt det lett.
Men det er det som gir menn hår på ballene.
- Det pleier jeg å si. - Lew Tuttle.
Gary Houseman. Hvordan går det med laget?
Vi vinner vel et par kamper. Lagkapteinen er god.
Men det er langt ned til toeren.
Man slår ikke Tommy fra Southpoint uten utfordringer på treningen.
Du skulle vel ikke ha tid til å slå et par baller med ham kl. 15.15?
Nei. Jeg er ferdig med tennis. I går var et unntak.
Tennis har faen ikke gjort noe godt for meg.
Jeg begynner aldri å spille tennis igjen.
8-8.
Den har du!
Ja! For faen!
Der fikk han deg, Mike.
Gode slag, lagkaptein.
- Et par poeng, så taper jeg. - Godt spilt, karer.
Jeg har ikke sett det slaget siden Yannich Noah slo det i French Open.
Det er en zen-tilstand. Man må være i øyeblikket og så gi slipp.
Jeg trenger en hjelpetrener. Du ville vært nyttig for laget.
Særlig for Mike.
Jeg har mye å gjøre, men kanskje jeg kan avse tid til det.
Dere har nok hørt at Mr. Houseman skal være hjelpetrener.
La oss gi ham en varm cherokee-velkomst.
Det var patetisk.
Ok, alle sammen. La oss varme opp.
Trener, jeg har utarbeidet noen øvelser som supplement til treningen.
Se på den snobben der. Jeg har sagt til ham -
- at jeg ikke vil se forhåndsslag med to hender.
Gutten har ingen selvrespekt.
Holder du skansen? Jeg må på dass.
Er du skolens eneste tennisgroupie, eller hva?
Jeg har vært med på tennisscenen lenge og hatt mange jenter som deg.
Men jeg må vite hvem av guttene du har, av hensyn til treningen.
Mener du det? Jeg er faktisk Jenny Tuttle.
Jeg går hit for å sitte på med faren min hjem.
Jeg beklager. Så du er en Tuttle. Kult.
Jeg mente ikke at du var et ludder eller noe.
- Jeg dummet meg ut. Jeg heter Gary. - Den nye vaktmesteren?
Og hjelpetrener. Jeg tar begge deler seriøst.
- Skolen er blitt veldig ren. - Takk.
Du er god. Det har bare tatt deg et par uker å få orden på livet.
Øl er godt. Du har fått en ny tennissjanse. Sett pris på den.
Han er Simon, og du er Garfunkel. Dere skal skape søt tennismusikk.
Vi har hatt mye moro med romber, men vi må jo videre i pensum.
I dag skal vi snakke om trekanter.
Hva er forskjellen på en likebeint og en likesidet trekant?
Sidene i en likesidet trekant er like lange, og vinklene er 60 grader.
I en likebeint trekant er bare to sider like lange...
Hva skjer?
- Mr. Tuttle er død. - Hva?!
Han forklarte om en likebeint trekant da han falt om.
- Hva for noe? Trekanter? - Han bare falt om.
Gjør plass! Flytt dere, for faen!
Hva i...?
Sånn! Kom med de greiene. De svartens jernene!
- Han har vært død i 20 minutter. - Så skaff et bavianhjerte.
Vær så snill og flytt deg. Han er død.
Gjør plass.
Kom tilbake, trener. Det skarpe lyset er ikke banebelysningen.
Alle er rystet. Lew var en bra kar.
Jeg hører at du var hjelpetrener. Det gjør det lettere for guttene.
Steve blir sjefstrener. Han vet ikke noe om tennis eller noen annen sport.
Badminton minner om det, men i stedet for baller...
Han var den eneste læreren som ville.
Ifølge reglene må sjefstreneren være medlem av lærerstaben.
- Men du kan fortsette i Lews ånd. - Han var dyktig.
Dere kan betrakte hverandre som med-sjefstrenere.
- Hva gjør du her, Amy? - Det er viktig.
- Hva er det nå? - Jeg er gravid og må ta abort.
Hva sa dr. Saxena om å lyve? I forrige måned hadde du aids.
Den prostituertes sprøyte var brukt. Og jeg vil ikke ha et barn med aids.
Vent utenfor, så skal jeg følge deg til skolen.
- Hvor gammel er hun? - Åtte.
- Morsom alder. - Dette er jo ikke fotball.
La tennisen bli noe guttene kan bruke til å komme over sorgen.
- Ja, døden er ikke lett å... - Jeg er ikke enig.
Vi kan hjelpe guttene.
Tennisen dør ikke fra dem, og det skal de vite.
Jeg mente heller ikke at tennisen ville dø.
Men alt levende skal dø, og det ervanskelig -
- for de organismene den døde har omgitt seg med.
Vil du åpne, Jenny?
Hei, Jenny. Kondolerer. Jeg har med sjokolade til dere.
- Hvem er det, Jenny? - Vaktmesteren.
Og den nye sjefstreneren.
- Ja? - Jeg liker dem korte.
- Ja? - Hei.
Pokker ta! En mann i sin beste alder.
Jeg er bekymret for guttene. Tuttles plass blir vanskelig å fylle.
Hjelpetreneren... Kjenner dere Pimble?
Vår eldste hadde ham visst i kjemi.
- Sønn eller datter? - Sønn. Han studerer.
Vil han bli tennistrener?
Brad studerer medisin. Han er mer intellektuell enn sportsmann.
Verden trenger jo leger også.
Jeg ville spørre om noe. Si i fra hvis det er upassende.
Jeg håpet at Tuttle hadde noe materiale vi kunne bruke.
Han fikk noen av konkurransene filmet.
Hent solteen på verandaen, og by Gary på et glass.
- Vær så god. - Takk.
Jeg vet at du elsker tennis, og hvis du vil overvære treningen, -
- trenger skyss hjem eller noe, er det bare å si ifra.
- Jeg elsker ikke tennis. - Men du liker det?
Jeg liker å se på, men jeg liker volleyball bedre.
Jeg liker strandvolleyball.
Jeg festet med det dominikanske laget i Cabo for noen år siden.
Vi var på meskalin, og så kom det to små nymfomane gående og sa:
"Vis oss kukene deres."
Unnskyld. Det var en upassende historie.
Er du med på volleyballaget?
Jeg spilte på junior high, men jeg er ikke god nok til første laget.
Takk. Er det Tuttles hunder?
Ja, det er de... eller var. De velter meg over ende. De er så store.
Får jeg klappe dem?
Både på og utenfor banen hadde Tuttle alltid tid til de unge -
- om de var fra klassen hans, laget hans eller bare trengte å prate.
Trengte de ham, så var han der. Han var noe for seg selv.
Takk for at dere kom. Vennligst skriv i minneboken på vei ut.
Jeg husker første gangen jeg så trener Tuttle.
Han sto på banen med sine kjære gutterrundt seg.
Herregud, for en utstråling!
Dagen etter traff jeg ham, og han sa at dette var året hans.
Med dette laget var 20 års tørke over.
De ville omsider vinne Nebraska-mesterskapet.
Som Moses, får Tuttle ikke selv se det forjettede land.
Men han skal vite at vi skal kjempe.
I hans ånd bringer vi pokalen til West High, der den hører til.
Gud være med deg, trener Tuttle.
Vi vil alltid... Vi vil alltid...
Forbannede himmel! Vi kommer til å savne deg som bare faen!
Han var et godt menneske.
Kanskje det beste.
Jeg elsker Mike.
- Jeg sjef tennis. - Hva?
Jeg har...
...bandana.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg er Gary, den nye tennistreneren.
- Kan jeg få låne Mike et øyeblikk? - Ja. Miguel?
Ja.
- Hun er lekker. Hva heter hun? - Miss Sanchez. Hun er fra Argentina.
- Knuller du henne? - Nei.
Jeg har sett på spillet ditt mot Southpoint. Hva er galt?
- Bruk hodet! - Du tenker med ræva!
- Angrepsballen var på midten? - Bra. Du unngår spisse vinkler.
Var angrepsballen for myk? Eller skulle den ha vært lavere?
Glem den angrepsballen! Se på fotarbeidet.
Du raser frem til nettet.
Vet du hva et "split-step" er? Se her.
Jeg løper mot nettet, motstanderen treffer ballen, og jeg stopper.
Hvis svinet spiller smart og slår en høy ball, -
- har jeg sakket farten, og kan tøffe tilbake og slå en Jimmy Connors.
- Det skal jeg jobbe med. - Bra.
For du må slå den pikken Tommy Tremble.
- Var det faren din som brølte? - Han er et konkurransemenneske.
- Og gutten? - Lillebroren min Ronnie.
- Jeg er med. - Så du kampen?
Nei, men jeg hadde en hissig far og en rappkjeftet lillebror.
Norma Sanchez, portugiser.
- Hva skal det være? - La meg få to cheeseburgere.
To fiske sandwicher, tre pommes frites og en stor jordbær milkshake.
- Vil du ha en varm eplekake? - Ja takk.
Din første dag som sjefstrener, Gary. Jeg eri den syvende himmel.
Og denne maten er så god.
Og måltidet blir dobbelt så godt når det kommer ut igjen.
Kom her, gutter.
Jeg står her med lagets resultatlister for de siste 20 årene.
For sju år siden ble dere kvalifisert til statsmesterskapet og ble nr. 11.
Det eneste høydepunktet. Skal vi se på nedturene? Ikke det, nei.
- Nibbie, hva er dette? - Resultatene våre.
- Chang? - Dritt.
Sant nok. Hva er denne dritten, Cappy?
- Fortid. - Nemlig. Det er fortid.
Det er dritt, men fortidens dritt.
Hvem vil vite hva jeg synes om den dritten?
Hva sier du nå, Cappy? Vi trengte en utrensing!
Kan du kjenne den cherokesiske ånden, Nibbie?
- Jeg tror det. - Dette er en ny start, Chang.
- Ja, for faen. - Ja, for faen!
Det er i Tuttles ånd å forme noe vakkert ut av det stygge.
Men jeg burde ha tatt opp spyet fra banen med en gang.
Jeg har alltid tid til å snakke om fotball.
Det beroliger meg at du tror på offensiven din.
Og si til faren din at han fortsatt skylder meg en omgang.
- Er det noe som haster? - Ikke så veldig.
- Men Gary kastet opp. - Bra. Vi tar det senere.
Opptatt mann.
God energi i dag. Men energi og motivasjon er bare halvparten.
Mange er svake. Særlig i de tannpirkerne dere kaller bein.
Tennis krever gode bein.
Nå skal trener Pimble hoppe opp på ryggen min. Kom igjen, trener.
Opp med deg.
Gå sammen to og to, og ta 50 knebøyninger hver.
- Kjenner du at det svir, Cappy? - Ja.
Du kan hoppe ned nå, Steve. Ned, Steve.
Dere fortsetter.
Dere må ta i for at Tuttles drøm skal gå i oppfyllelse.
Nei, jeg snakker ikke om musemumsing, men om delstatsmesterskapet.
Forside: Fotballaget vinner Bakside: Tennislagets sesongstart
Kom igjen, Chang. La oss innlede sesongen med en seier.
- Faen da! - Faen da...
Dette er et drittlag.
Beina. Det er der styrken kommer fra.
Ta et fast grep om den. Det vet du hvordan man gjør?
Høyre fot foran. Opp med armen. Nei, sett deg på benken.
Jenny ser nedtrykt ut, men noen ganger må man la folk være.
Og nå må du konsentrere deg om den andre kampen din.
Nære på ertap! Guttene må lære å gå etter strupen.
West vinner!
Det er fett å ta noen bakfra, men vi trengeren spiller til.
Det er på tide med "utvekslingsstudentplanen".
Laget begynner å ta form, og det er fint å se Jenny igjen.
Unnskyld. Den svartens forkjølelsen.
- Kan jeg stikke inn her en tur? - Det er i orden.
Det tar bare et øyeblikk.
- Hvordan går det med "tennislaget"? - Vi er nr. 2 og 3.
- Er Mike Jenson der? - Mike.
Hør her. Vi spiller mot Southpoint på fredag, og jeg er forkjølet.
Men du vet den utvekslingsstudenten jeg snakket om?
- Den 20 år gamle svensken? - Nei, filippineren.
- Du ble ført bak lyset? - En misforståelse.
Han er juniormester i bordtennis, så koordinasjonsevnen må være god.
Han kan være fremme til stevnet. Men trordu han kan bo hos dere?
Det går nok ikke. Faren min liker ikke fremmede.
Ok. Vi ses, Cappy.
- Hvem faen var det? - Trener Houseman.
En vaktmester?
Det tok litt tid. Jeg måtte kjøpe Vicks og oksestrimler.
- Nei! Basillene mine er på dem. - Hvorfor kjøper du kondomer?
Har treneren snakket med deg om... Har du hatt seksualundervisning?
- Tror du ikke jeg vet noe om sex? - Nei. Jo, det...
- Hvem skal du pule? - Ingen bestemt. Jeg er tom.
- Så ekkelt. Den er rynket. - Det gir ekstra nytelse, Jenny.
- Det er perverst. - Nei, mange bruker dem.
- Du er ikke gammel nok til det der. - De lukter rart også.
- Takk forturen. - Bare hyggelig. Vi ses.
Jeg bør ikke se engang.
15 gir 20... hvis du forstår.
Jo da.
- Når kommer faren din? - Noen ganger forsker han sent.
- Hvor er moren din? - Hos søsteren sin.
- I Kina? - Omaha.
Bestefar spilte tennis i Hanoi.
- Hva faen...? - Tiden er ute.
Du vinner ikke på en teknisk feil. Faen heller.
Han ser ut som en geit!
Ja, det gjør han faktisk.
- Du får fem minutter. - Så snilt av deg.
- Sjakk matt. - Det er det å spille på tid!
- Hva ler han av? - Han liker å le.
Jeg har skaffet den filippineren, men mangler en vertsfamilie.
- Kan jeg regne med faren din? - Det er litt kort varsel for far.
- Så spør bestefaren din. - Bestefar?
Gary spør om vennen hans kan bo hos oss noen dager?
Vi bodde åtte familier i en ettromsleilighet.
Nå har vi mange rom. Vennen din kan godt bo her.
- Han sier at det er greit. - Takk.
Det er dødssykt å være syk. Men det lysner på tennisfronten.
Den filippineren er endelig på vei, så gå i zen, Gary.
Drikk Houseman-helseshaken, og la livets safter strømme.
Ikke vær redd for ballen, Jones og Nibbins.
Faen!
- Jones og Nibbins! - Hva er det du gjør?
Hvorfor er dere redde forballen?
Jeg har sett dere dukke for hver eneste ball de siste ti minuttene.
- Har dere ikke det? - Nei.
- Gary? - Ikke nå, trener.
Gjør det vondt?
Ikke gråt. Se på meg, Nibbins. Gjør det vondt?
- Jonesy? - Nei.
Det er ikke noe å være redd for. Det er bare en liten, gul ball.
Om en idiot skyter blink på dere ved nettet, så kan han ikke skade dere.
Og hvis dere holder dere ved nettet, kan dere ta alle vinklene hans.
- Tennis handler jo om vinkler? - Ja.
Greit. Beklager, trener.
Bortsett fra Jones og Nibbins går det jo bra.
Ikke se så bekymret ut. Jeg har ikke feber mer.
Mr. Daubert, jeg vil gjerne snakke med deg om tennislaget.
- Er det problemer? - Nei... Jo, det kan man si.
Det er noe galt som skjer.
Det er ikke noe nytt. Tennislaget har vært elendig de siste 20 årene.
- Historiekarakteren må opp, Jeffrey. - Det er ikke det jeg mener.
Det er Gary. Han løp rundt i susp og skjøt tennisballer etter guttene.
- Ikke den blinde gutten? - Nei, tennisguttene.
Jeg syntes du burde vite det.
Hvis du snakker med Gary, vil du la være å nevne hvor du har det fra?
Greit. Det er nedskjæringer, fotballguttene dumper i historie -
- og datteren min abonnerer på "S&M", men jeg skal se på saken.
Jeg hadde ikke trodd at du var en tyster.
Jeg har hørt at denne blautfisken kan suge skrellet av en potet.
- Jeg har time. - Så stikk.
Men slutt å glo på snurrebassen min.
Hvorfor finner du deg i det, Nibbie? Ta igjen.
- Da banker han meg. - Ikke dukk unna dette også.
Da tar jeg deg av laget. Jeg bryr meg ikke med pyser.
Pikk!
- Hva er dette? - Han dyttet meg.
Hvorfor tar du ham på baken? Liker du smågutters trange rumper?
Jeg vet om noen gutter som gjerne vil ta seg av en sånn gutte elsker.
Og stikke en barberkniv ned i pikkhullet ditt.
Lykke til på lørdag. Husk å kaste når anledningen byr seg.
Man har jo mulighet for å kaste ballen i fotball.
God dag, señor Houseman. Hvordan går det?
Veldig bra. Hvor har du lært å snakke spansk?
Jeg har bodd i Mexico.
Både kjekk og en verdensmann. Sjelden kombinasjon her.
Ja. Å like kaffe.
Jeg ser at vi begge skal være vakter på festen i kveld.
Da kan jo vi to... hvis du forstår?
Bordtennis flyplass senere.
- Ha det. - Ha det.
Da er det grobunn for litt romantikk, Gary.
Nå får vi se om det er futt i den bordtennisdaskeren.
Det er positive ting ved å ha løs mage.
Sånn ja, Gary. Det skal ut av systemet.
Det er for å psyke ut. Jeg vet ikke hva dere hører der.
Men Amerika er ikke bare bløtkake og Pepsi-kasser, Maricar.
Beklager at du måtte se meg drite den første kvelden her.
Første single, Southpoint: Tommy Tremble.
Første single, West: Mr. Mike Jenson.
- Du skulle ikke ha bæsjet på banen. - Ignorer ham.
Det er ikke bordtennis. Den skal overnettet.
- Det er over. - Det er mer tennis å spille.
Samme dritten hvert år. Kom, Ronny.
Hvis du skal være fotograf, må du gjøre det ordentlig.
Kom igjen. Vi må ha de høye vinklene.
For en deilig dag. Takk for at du fikk meg ut av huset.
- Hvordan klarer Nibbins seg? - Han har tapt et sett.
Han gjorde fotfeil. Tommy Tremble. Det har han gjort hele dagen.
Hvis du klager over Tommy, skal jeg holde øynene åpne.
Klart at Southpoint aldri taper. Dommeren er bestukket.
Du har fem minutter på deg til å forsvinne.
- Hva skjedde? - Jeg ble bedt om å forsvinne.
Få den hjem, trener. Vi ses på festen senere.
Hvor skal du? Jeg skjønner ikke poengsystemet.
Herregud.
Å nei.
Man må ta noen sjanser, Gary, så i kveld setter du alle seil-
- og slår de portugisiske potene vekk under Miss Sanchez.
- Hola. - Å, punsj.
- Vant dere kampen? - Det så ikke lovende ut.
Det var synd.
Kall meg Norma, señor Houseman.
- Har du lyst til å gå ut dit og...? - Ja.
Takk for punsjen.
Hola, Miss Sanchez. Så pen du er i kveld.
Kan jeg få privattimer etter skoletid?
Nei. Jeg kaster ikke bort tiden.
Hvor galt gikk det med Tommy Tremble?
- 4-6 og 5-7. - Det er ikke seier, men ikke verst.
Cappy, hvorfor er du ikke ute og dasker en søt liten cheerleader?
Er det punsj? Jeg er faktisk tørst.
By opp en jente.
Det er ikke så vanskelig å si: "Norma, skal vi danse?"
Eller Sally eller Betsy eller hva hun nå heter.
- Hva med henne? - Ja da!
- Prøv. Man kan aldri vite. - Jeg kan ikke danse.
Det er ikke noen danseoppvisning. Bare gå ut og kjenn vibrasjonene.
Jeg skal vise deg det.
Jeg trodde du danset og moret deg, og så sto du der og så trist ut.
Det har vært tøft siden far døde. Det er vanskelig å forklare.
Jeg skjønner det. Jeg føler at jeg aldri har hatt noen far.
Men det er en hel annen historie.
Jenny, da.
Det er en naturlig trang.
Du har mistet faren din, og jeg er eldre. Jeg vet at jeg er sexy.
Det er bare så vanskelig uten ham.
Helvete heller.
Sånn.
Vi tror ikke vi bør gjøre dette.
Det er ikke noen god idé. Jeg beklager.
Pust inn i smerten, Jenny.
Herregud!
Den drittsekken.
Slapp av, Tuttles rottweilere. Hei, Amy. Hallo, Mr. D.
- Kan vi ta en prat, Gary? - Ja.
Jeg hører at du tørrpulte Jenny Tuttle på skolefesten.
- En anonym telefon. Nekter du? - Nei. Jeg tror på at den var anonym.
- Nekter du for å ha tørrpult Jenny? - Herregud, ja!
- Du er suspendert. - På grunn av en telefon?
- Jeg liker deg. Du har cojones. - Fisk?
Nei, baller. Men jeg har så mye å stri med.
Ekskona, nedskjæringer...
Vi må vinne én kamp, så kan trener Tuttles drøm gå i oppfyllelse.
Jeg kan ikke ha en utilregnelig person gående rundt.
Å, Maricar! Gå inn. Inn!
Skulle han ikke bo hos familien Chang?
Bestefaren sa ja, men ikke faren hans.
Kom, Amy. Slutt å leke med hundene.
Hvem ble tørrpult, far?
Jeg vil konsentrere meg om vaktmesterjobben.
Så timingen er ganske god. Ganske god.
- Hvorfor ble du suspendert? - Jeg må gå inn og bone gangen.
Kom igjen.
Dere får gå sammen to og to og trene på å slå.
Jeg ble knepet på toalettet -
- med fingrene oppe i spansklærerinnen på høstfesten.
Er du fornøyd nå, Nibbins?
Unnskyld. Dere klarer dere nok uten meg.
Cappy... Du kunne ha nådd toppen.
Fore!
Faen ta Huskers! Faen ta fotball! Faen ta dere, idioter!
Ansiktet! Øret!
Maricar? Hva gjør du her?
Er Gary her? Er du der, Gary?
Gary?
- Ville du bare stikke av? - Jeg lovet faren din mesterskapet.
Nå har jeg brutt løftet til den eneste som noen gang har hjulpet meg.
Far er borte, og nå forsvinner du også.
Du er en som gir opp, og jeg hater deg.
God forhånd. Jeg trengeren hjelpetrener.
Du ville vært nyttig for laget. Jeg liker dem korte.
Jeg ville bare ha én.
En eneste vinner oksestrimmel. Jeg er så trøtt.
- Let dypt i deg selv, Gary. - Kom igjen, trener.
- Det erpå tide med forandring. - Gary?
Den er pen, hva?
Jeg elsker deg.
VINNEROKSESTRIMLER
Far?
Du trenger ikke doktorgrad i drømmetydning her, Gary.
Du er deres eneste sjanse.
Du trenger Jenny og Maricars hjelp.
Jeg kan ikke se...
- Fant den. - Det føles verre enn det ser ut.
Har du snakket med Gary? Jeg ble sint på ham i går, og han var deprimert.
- Han har ikke snakket med meg. - Hvordan går det med Pimble?
Vi var én seier fra mesterskapet, og nå har luften gått ut av oss.
Jeg så deg danse med Molly Sharpe. Er den stram eller løs og blafrete?
Jeg har ikke... blafrete? Jeg har ikke...
Molly og jeg er bare venner.
Skoen. Stram den så du ikke får blemmer.
Ja. Godt tips. Jeg får trene videre.
- Du var forresten prima på dansen. - Prima?
Vi har hatt noen stygge nederlag. Dere slår ikke hardt nok.
Vi tar noen armhevinger, så dere blir sterkere.
Houseman sa: "Ingen armhevinger."
Er det mulig at han kommer tilbake?
La oss konsentrere oss om armhevingene.
Ned, alle sammen. Alle sammen, Maricar.
Legg deg ned, og press opp. Pokker heller.
Armhevinger er dumt. Tennisspillere trenger ikke mannepupper.
Jeg har det fantastisk. Tuttle har kanskje inntatt kroppen min.
Miss Sanchez. Alle tiders. Jeg ville be deg om en tjeneste.
Jeg har hørt barna hviske om at du har mistet fløyten på grunn av meg.
De sier at vi lekte med sexy fingre på festen.
- Har du sagt det? - Nei.
Jo. Jeg fant på det som unnskyldning for at jeg ble suspendert fra laget.
Det er ikke bra forryktet mitt som en god lærer og trener.
Unnskyld. Jeg har faktisk en bønn til deg som trener forvolleyballaget.
- Du kjenner Jenny Tuttle? - Ja. Hun kom ikke på laget sist.
La henne prøve igjen i år. Det ville betydd mye for henne og faren.
Ok, señor Houseman. Kanskje. Men ikke flere historier?
Det er en avtale. Takk.
Jeg liker sexy fingrer.
Hva er det som foregår her?
Jenny?
- Gary? Hva gjør du her? - Fyller på tampongautomaten.
Vil du ha en? På huset.
Jeg beklager det i går. Jeg skjønner det hvis du hater meg.
Jeg liker deg jo.
Vil du gjøre meg en tjeneste? Daubert og moren din er venner?
Kan hun få ham til å ta meg tilbake?
Ja. Jeg skal be henne om det.
Jeg er glad for at du ikke er en som gir opp, Gary.
Greit, så la han ikke an på henne, men han er utilregnelig.
Og det er mine cojones, som står på spill.
Hjertet mitt sier meg at Lew ville ha ønsket det.
- Kjenner du det? - Ja, det tror jeg.
Det er tydeligvis problemer med tennislaget.
Dropp det, og bruk pengene på den vannsprederen til fotballaget, -
- som det visst nok ikke er penger til.
- Tennis og golf sier meg ikke noe. - Rolig.
Prøv igjen, Maricar.
Jeg flesker traner Horseman.
- Jeg elsker trener Houseman. - Jeg alsker triner Cooseman.
Er det noen tennistilhengere som vil si noe?
Ok. Steve? Vil du si noe?
Vi har klart oss ganske bra og vunnet en del kamper.
Og guttene lærer mye om samhold.
Med hensyn til Garys suspensjon, så savner guttene ham faktisk.
De så visst opp til ham.
Han får lett utbrudd, men har hjertet på rett sted.
- Vi var en god trenerduo. - Pass på språket, Steve.
Jeg elsker trener Houseman.
Jeg flesker hener Touseman.
Jeg... elsker...
...trener... Houseman.
La oss gi dem en siste sjanse med Gary som hjelpetrener.
Kvalifiserer de seg ikke, går pengene til fotballen.
Skal vi ikke snart komme videre til fotball?
Det er bortekamp i Scottsbluff om sju timer.
Jeg fleksel tenel Horseman!
Jeg tror vi kommer til å kvalifisere oss.
Det er ikke så spesielt, Steve. Sett deg høyere mål.
Ja! Vi skal til statsmesterskapene!
Knehasene!
Fotballaget til delstatsmesterskapene... igjen!
Tennislaget med til Nebraska-mesterskapene
Hvorfor tok du ikke imot en lyskemassasje fra Jenny Tuttle?
- Jeg gjorde det bare ikke. - Er du homse?
- Nei. - Det er ikke verdens ende.
Du går bare i niende. Du får mange anledninger til homsesex.
Bare gjør det du selv vil. På college kan du velte deg i pikk.
- Jeg tror ikke jeg er homse. - Nibbie.
Du kan ha sex nå. Bare snu henne og forestill deg at det er en gutt.
- Men jeg... - Kom igjen.
Fotballheltene våre er for femte år på rad med i mesterskapene.
La oss gi dem en cherokee-hyllest.
Tennislaget har også kvalifisert seg. Gi dem en applaus.
Jeg overtar nå.
Her kommer samfunnsfiende nr. 1: Southpoint Highs Tommy Tremble.
Og her er laget som skal felle ham: Cherokee-tennislaget!
Og mannen bak det hele: Den utrettelige trener Steve Pimble!
Jeg er trener Gary Houseman, som lover alle her-
- at dere her ser de kommende Nebraska-mestrene i tennis.
I morgen har dere bare å melde dere syke og komme og støtte oss.
Drittsekk!
Peptalken var en stor suksess.
Men er Mike klar til å vinne, komme til topps og bli en mann?
Pimble og jeg børta en prat med ham.
Vi bør ikke servere alkohol til en mindreårig.
- Er du en tyster? - Nei.
Jeg bør ikke drikke dagen før mesterskapet.
Slapp av. Det var derfor jeg ba deg komme.
- Øl? - For å gjøre deg til en mann.
- Ved å drikke øl? - Ja, for faen.
- Ikke vær redd for Tommy Tremble. - Det er jeg ikke.
Han er bare en gutt.
Og du er en mann. Drikk ølen din, for du er faen meg en mann.
Du sa at det bare ble oss tre.
- Vi må gjemme dem. - Slapp av.
Hei. Jeg heter Steffi Nash.
- Nei, Graf. - Ja vel.
Ta den av. Vi har en jomfru her.
Musikk. Nei...
Det er ham du skal konsentrere deg om.
- Jeg tror jeg stikker, Gary. - Ikke tale om.
Bli én sang og en øl. Vi skal gjøre en mann ut av Cappy.
Er det ikke bra?
- Ja... Jeg skifter kassett. - Trener.
- Jeg tror jeg må gå. - Vi har henne i 20 minutter til.
Jeg er stolt av deg, Cappy.
Av med buksene.
- Jeg glemte kammen min i bilen. - Sov godt, trener.
Greit, Steffi Nash. Spenn den på, så vi kan være frekke.
Ok, elskling.
Jeg blør. Jeg har stikksår! Gary?
Vi spiller over to dager. Dere kan ikke vinne første dagen, men tape.
Vi starter sterkt og avslutter enda sterkere.
Ingen går på wc eller snakker. Vi går direkte på banen.
Fyr av disse. Etterlat dørene åpne. La oss se om denne rocker.
RÆVSPARKE-MIKS
Få dem opp!
- Bra, trener. - Sånn skal det være.
Høyt, Cappy.
- Når kan du fikse denne? - Jeg har denne og to av Tommys.
Om en times tid.
- Det er ingen ødelagte strenger. - Tommy får nye strenger hver dag.
- Primadonna. - Moren hans er fin.
Dere spilte bra. Vi ses hjemme, Maricar.
Bra spilt, Paul. Vi overrasket i dag, Cappy.
Men i morgen skal du slå Tommy og oppfylle Tuttles drøm.
Hvorfor har du så stor respekt for Tuttle?
Han var trivelig, men det virker som om du serveldig opp til ham.
Cappy, hvis Gud ikke hadde eksistert, ville du ha funnet ham opp?
Det vet jeg ikke. Hvordan det?
Glem det. Gud eksisterer, og Tuttle var et godt menneske.
Kanskje det beste. Du kommer til å klare deg fint i morgen.
Vil du varme dem opp? Jeg må tenke litt.
Ja vel.
Husk racketene deres. Og ballene... tennisballene.
Står til? Du har visst nok å gjøre med Tommys racketer.
- Jeg kan ta dem med. - Fint. Da slipperjeg turen.
De varmer opp ute. Selvtilliten er på topp. Mike er helt...
- Er ikke det Tommys racketer? - Stå vakt utenfor i to minutter.
- Hvorfor det? - Bare stå vakt.
- Hva skal du med racketene? - Nå må du gjøre en ekte innsats.
Klarer du det?
En ekte innsats?
Hva er det som foregår, Gary?
Brian så deg kutte strengene mine. Du er en juksemaker.
Jeg har ikke kuttet strengene.
Ok, jeg kuttet et par strenger.
Jævla juksemaker.
- Hva gjorde du derinne? - Ingenting.
- Men Tommys racketer... - Slapp av. Jeg gjorde ikke noe.
Jeg måtte bare klarne tankerne.
- Jeg fant ikke Tommy. - Han kom for å hente racketene sine.
Jeg får legge dem her. Beklager.
- Trivelig, ung mann. - Nibbie og Jones dukket ikke.
- Lykke til. - Takk.
Glem señoritaens spretne rumpe og vær fokusert.
- Jeg er fokusert. - Bra.
Hun har garantert stive brystvorter.
Trener... Tror du at jeg kan vinne?
- Ja, selvfølgelig. - Tror du det virkelig?
Det er bare det... Jeg vet ikke.
Se på meg. Ikke tenk på hva jeg tror, -
- hva faren din tror og hva blyantpikken Tommy Tremble tror.
Du skal ikke forlate banen uten å ha lagt igjen en halv liter blod der.
Om du kan vinne eller ei, vil vise seg når kampen er over. Forstått?
Ja. Takk, trener.
Han vinner aldri.
Mine herrer. To av tre sett.
Hvis dere vinner ett hver, får dere et kvarters pause før siste sett.
Denne kampen avgjør hvem som vinner mesterskapet.
Spørsmål? Greit. Begynn.
Rolig.
Poeng til Mike.
Likt.
- Pent! - Ute.
- Den traff streken. - Den var for nær.
- Fordel til Tremble. - Faen heller!
Hvis pikk må man suge for å få dømt ordentlig her?
Jeg advarer deg, trener. Neste gang koster det et poeng.
Slapp av, mester.
Må jeg be om ro?
Sånn, Cappy. Det er ingen gratis poeng i dag.
Partiet til Tremble. Tiebreak-scoringen er 5-5.
- Respekt for spillet. - Advarsel til Southpoint.
- Neste gang koster det et poeng. - Cappy.
- Vent i servefeltet på returballen. - Nei. Det er settpoeng.
Hvem er det som er trener her? Gjør det.
5-6. Settpoeng til West.
- Ikke drep den, Tommy. - Andre serv.
Lincoln West vinner settet.
- Tremble. Southpoint leder 4-1. - Løs opp beinet, Cappy.
Settpoeng til Southpoint.
Tremble vinner andre sett. Et kvarters pause, spillere.
Hva var det som skjedde?
- Krampe. - Menstruasjonskrampe, ja.
Mike tar ham i tredje sett.
Tror du han kan slå Tommy etter den dritten i andre sett?
- Det var ikke dritt. - Etter det jeg kunne se...
Jeg skal spille det viktigste settet i hele mitt forpulte liv. Greit?
Eller skal jeg stikke av gårde som du gjør når livet blir tøft?
Flott, Cappy. Det ville ikke jeg ha klart å si til faren min.
Beinet brenner. Vi må få ned kroppstemperaturen din.
Av med klærne. Skynd deg. Du trenger en kald dusj.
- Det er ikke tid til å diskutere. - Ok, jeg gjør det.
Gå frem til nettet hver gang. Du har ikke bein til å stå på bakre linje.
Press ham konstant, og avskjær ham. Vis hvordan de store guttene spiller.
Klarer du det, så betaler jeg for at Steffi Graflar deg ta toeren.
Det holder. Vi er sent ute.
- Cappy. - Trener!
De svette klærne er for tunge. Ta mine.
Nei, trener. Ikke det.
Dette er delstatsmesterskapet. Du trenger rene klær. Ta dem på.
- De er ikke rene. - De er bra nok.
Ta dem på.
Herregud.
Matchball til West.
Matchball til Southpoint.
Faen! Kom, Jenny.
- Hvor lenge får vi? - Tre minutter.
Kan spilleren ikke fortsette, taper han uten kamp.
- Har han fortsatt krampe? - Ja.
Vi har en skadet spiller, og dere gjør ingenting?
- Hva skal vi gjøre? - Du er jo så smart. Finn på noe.
Kom hit.
Det er nå det gjelder. Opp med deg.
- Kom igjen, Mike. - Du klarer det.
Kom igjen, gutt.
Opp med deg, Miguel.
Mike! Mike!
Kom igjen, din sklie! Flå opp rævhullet på det svinet.
Så kan han slikke sin egen dritt av den stygge kuken sin!
Hun savner moren sin.
Det er på tide at du cherokee-er deg opp.
Få den inn i hylsteret. Konsentrer deg.
Unnskyld. Hun har gode hender.
Tid. Gjenoppta spillet.
Du har ham, kompis.
Finn meg, Mike. Jeg er i nået.
Vær til stede, og gi slipp.
30-30. Stille, takk.
- 30-40. - Cappy.
Ikke der. Ikke når det er matchball. Tilbake.
- Ute. - Andre serv. Matchball, West.
Den har du!
Parti, sett og match til West High.
- Det var som... - Han vant!
- Veldig bra slag. - Takk, Tommy.
Jeg er med på vinnerlaget!
Klaske neve!
- Hei, trener. - Hvorfor så lang i masken, Gary?
Jeg har vært så fokusert på at de skulle vinne mesterskapet.
Og nå... hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke hva du skal gjøre, -
- men én ting er sikkert: Guttene glemmer aldri denne dagen.
Ungdommens dager, som man husker med glede, -
- de er verd veldig mye.
Du er en god trener, Gary.
Kanskje den beste.
Vi fleskel tienel Horseman!
Nei... Nei, nei, Maricar. Lokket!
Fotballaget slått ut i første runde
Cherokee-tennislaget vant delstatsmesterskapet!
Livet er sinnssykt. Du ville bort fra tennisen.
Og nå boltrer du deg i tennistriumfer.
Store, deilige, gamle fjols. Mrs. Tuttle var heldig å ha deg.
Glem aldri det Tuttle lærte deg. Livet er kort. Finn balansen.
Tennis er en kongesport, men det kan aldri erstatte en god dronning.
Señorita Sanchez?
Jeg liker deg, señorita, og jeg vil gjerne spørre om noe.
Vil du møte meg i kveld-
- på Chi Chi's kl. 20.30 til margaritas og chimichangas?
Gjeme, señor Houseman.
Når dere blir gift, bør du bli lærer.
Da kan du gjøre den største tosken til president.
Så skarpt lyset er her ute.
Jeg elsker dere.
SLUT Tekster: Evy Hvidsten Prima Vista